1
00:00:00,701 --> 00:00:02,300
Malory: A AKO SE DOGODI
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,668
OPET ĆU STAVITI ZAKLJUČAK PA
3
00:00:03,704 --> 00:00:05,170
NITKO NE MOŽE UŽIVATI.
4
00:00:05,205 --> 00:00:08,206
IDEMO DALJE, STAVKA 7.
5
00:00:08,242 --> 00:00:09,040
OH.
6
00:00:09,075 --> 00:00:11,376
BOJIM SE DA IMAM NEKE TRAGIČNE
VIJESTI.
7
00:00:11,411 --> 00:00:12,744
Strijelac: STAVKA 6 NIJE BILA TRAGIČNA?
8
00:00:12,780 --> 00:00:14,145
Malory: ZIP IT!
Strijelac: WOW.
9
00:00:14,181 --> 00:00:18,050
AGENT HECTOR RUíZ, KOJI JE IMAO
INFILTRIRAO EL FRENTE ROJO, BIO
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,918
UBIO SINOĆ KADA JE NJEGOVA
NASLOVNICA JE ISPUHANA.
11
00:00:19,954 --> 00:00:20,886
[ SVI ŽAMRAMO ]
12
00:00:20,921 --> 00:00:21,719
Strijelac: TKO?
13
00:00:21,755 --> 00:00:22,921
Lana: KAKO ZABOGA
14
00:00:22,957 --> 00:00:23,922
JE NJEGOVA NASLOVNICA RAZVIJENA?
15
00:00:23,958 --> 00:00:26,090
HAHA! HVALA, AMIGO!
Y VIVA LA --
16
00:00:26,126 --> 00:00:26,992
[ ZVONI MOBITEL ]
17
00:00:27,027 --> 00:00:28,460
Ruíz: PUTA MADRE!
18
00:00:28,496 --> 00:00:29,895
PERDóNAME, SEÑORES.
19
00:00:29,930 --> 00:00:30,695
HOLA?
20
00:00:30,730 --> 00:00:32,130
Strijelac: RUíZ. HEJ, ČOVJEČE.
21
00:00:32,165 --> 00:00:34,265
RAZGOVARAJ S OVIM CURAMA, U redu?
22
00:00:34,301 --> 00:00:35,967
RECI IM KAKO SMO MI ZAPRAVO ISIS
23
00:00:36,002 --> 00:00:36,969
AGENTI.
24
00:00:37,004 --> 00:00:38,603
NE VJERUJU MI.
25
00:00:38,638 --> 00:00:39,637
[španjolski naglasak] ZDRAVO!
26
00:00:39,673 --> 00:00:41,406
SEÑOR WINGMAN!
27
00:00:41,441 --> 00:00:43,041
VJEROJATNO JE SAMO POSTAO NEOPREŽAN.
28
00:00:43,077 --> 00:00:44,576
Malory: SIGURAN SAM HECTOR
NISAM DOBIO --
29
00:00:44,611 --> 00:00:46,611
Archer: Oh, hajde!
RUíZ JE BIO LASABLJENI TOP.
30
00:00:46,647 --> 00:00:49,781
IGRAO JE BRZO,
A ON JE IGRAO LUBASNO.
I NA KRAJU SE OPELIO.
31
00:00:49,816 --> 00:00:50,982
Malory: Neka bude kako bude...
32
00:00:51,017 --> 00:00:52,617
- Strijelac: LASABLJENI TOP.
- Malory: ...ZA ISIS TO
33
00:00:52,652 --> 00:00:56,221
NASTAVITE UŽIVATI U NASLOVU 6 POREZA
POTICAJI, MORAMO SE SUSRETI
34
00:00:56,256 --> 00:00:59,224
IZVJESNO...RAZNOLIKOST
ZAHTJEVI.
35
00:00:59,260 --> 00:01:00,959
Cyril: OH, MISLIM DA JESMO
PRILIČNO RAZNOLIKO.
36
00:01:00,994 --> 00:01:02,093
- Lana: HA! MOLIM.
- Archer: ŠTO?
37
00:01:02,129 --> 00:01:03,128
TI SI CRNI...ISH.
38
00:01:03,163 --> 00:01:04,295
Lana: "ISH"?
39
00:01:04,331 --> 00:01:06,064
Strijelac: PA, ŠTO JE RIJEČ
ZA TO, LANA?
40
00:01:06,099 --> 00:01:07,732
POLJIZIO SI KAD SAM REKAO
"QUADROON."
41
00:01:07,768 --> 00:01:09,668
Lana: ZAMISLI TO!
Archer: VI ZAMISLITE!
42
00:01:09,703 --> 00:01:11,937
Malory: OBOJE, ZAMISLITE
ŠUTI!
43
00:01:11,972 --> 00:01:14,406
JER NAKON GUBITKA AGENTA PAK
PROŠLE GODINE...
44
00:01:14,441 --> 00:01:16,041
Archer: HEJ, RECI OVOM BROADU
45
00:01:16,076 --> 00:01:17,809
ŠTO JE S ISISOM, PAK-MAN!
46
00:01:17,844 --> 00:01:20,178
WOKKA WOKKA WOKKA!
47
00:01:20,213 --> 00:01:22,080
Malory: ...I ONDA
AGENT MGUMBE...
48
00:01:22,115 --> 00:01:23,481
Archer: HEJ, IDEŠ
OVAJ JOMI ISIS PIKNIK?
49
00:01:23,517 --> 00:01:25,017
LASABLJENI TOPOVI!
50
00:01:25,052 --> 00:01:28,586
Malory: ...PALETA ISIS
JE POSTAO ODLUČNO
MONOKROMATSKI.
51
00:01:28,622 --> 00:01:29,854
JA SAM 1/64 CHEROKEE.
52
00:01:29,890 --> 00:01:31,823
[ SVI USTENJE ]
53
00:01:31,858 --> 00:01:32,958
ŠTO?!
54
00:01:32,993 --> 00:01:34,393
Cyril: "A," NE, TI SI
VJEROJATNO NE.
55
00:01:34,428 --> 00:01:36,628
Lana: I "B" DO "Z,"
NIKOGA NE DA SERE.
56
00:01:36,664 --> 00:01:37,996
- RASIST!
- Lana: ŠTO?!
57
00:01:38,031 --> 00:01:39,665
TI SI PROTUAMERIKANAC!
58
00:01:39,700 --> 00:01:41,132
Malory: [PISKAVO ZVIŽDUĆE]
59
00:01:41,168 --> 00:01:42,667
[ SVI USTENJE ]
60
00:01:42,702 --> 00:01:44,002
STAVKA 8.
61
00:01:44,037 --> 00:01:45,704
TREBAMO RAZNOVRSNOG ZAPOŠLJAVANJA.
62
00:01:45,739 --> 00:01:47,338
- Archer: GLASAM ZA AZIJATKU.
- Malory: I NAKON AN
63
00:01:47,373 --> 00:01:49,140
ISCRPNA POTRAGA, NAŠAO SAM
64
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
SAVRŠEN KANDIDAT.
65
00:01:50,711 --> 00:01:52,478
ZATO MI SE PRIDRUŽITE U DOČEKU NAŠE
66
00:01:52,513 --> 00:01:54,112
NOVI AGENT ISIS-a...
67
00:01:54,148 --> 00:01:55,780
Conway: KRMOM.
68
00:01:55,816 --> 00:01:56,882
CONWAY STERN.
69
00:01:56,917 --> 00:01:58,516
Malory: ON JE RAZNOLIKOST
70
00:01:58,552 --> 00:02:00,686
DVOSTRUKI UDAR.
71
00:02:31,084 --> 00:02:36,754
Malory: ZNAČI TO JE BILO TO
STRELIŠTE I KAVANA,
I -- DRŽATE LI SE KOŠER?
72
00:02:36,790 --> 00:02:39,290
Conway: PA, JA-JA IMAM A
SLABOST ZA KOZICE.
73
00:02:39,325 --> 00:02:42,060
Malory: I JA!
DAT ĆU IM NAPRAVITI PAELLU
74
00:02:42,095 --> 00:02:43,027
SUTRA.
75
00:02:43,063 --> 00:02:44,796
OK, TO JE GLAVNI FRAME, I
76
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
TO SU SVE SAMO...DRONOVI.
77
00:02:46,867 --> 00:02:48,233
Cyril: HEJ!
Conway: "DRONOVI"?
78
00:02:48,268 --> 00:02:51,068
MALORY, T-OVO SU NEOPJEVANI
ISISOVI JUNACI.
79
00:02:51,104 --> 00:02:54,005
MISLIM, GDJE BIMO BILI
BEZ MOG ČOVJEKA CYRILA
RAČUNOVODSTVO...
80
00:02:54,040 --> 00:02:55,773
Cyril: HEJ, HVALA...BRATE.
81
00:02:55,809 --> 00:02:56,675
Conway: IMAŠ GA, DRUŽE.
82
00:02:56,710 --> 00:02:59,011
...ILI LJUBAVNA PAM U LJUDIMA
RESURSI?
83
00:02:59,046 --> 00:03:00,478
Pam: DA, JESAM NEKAKO
PREKRASNO.
84
00:03:00,514 --> 00:03:02,547
Conway: I POSLJEDNJE, ALI NE
NAJMANJE --
85
00:03:02,582 --> 00:03:03,915
ŽAO MI JE, NE ZNAM
TVOJE IME.
86
00:03:03,950 --> 00:03:05,083
NI JA.
87
00:03:05,118 --> 00:03:06,685
Malory: VIDIŠ?
ONI NE ZNAJU NIŠTA!
88
00:03:06,720 --> 00:03:09,187
SADA OVDJE JE
VELIKI URED NA KUTKU.
89
00:03:09,222 --> 00:03:10,589
Conway: VIDIM DA JE TRENUTNO
PRAZNO.
90
00:03:10,624 --> 00:03:12,524
KAO MOJA "VAGINA".
91
00:03:12,559 --> 00:03:14,526
Pam: DA, ALI ZA RAZLIKU VAŠEG
PRAŠNJAVA "VAGINA",
92
00:03:14,561 --> 00:03:15,827
NEĆE
OSTANI PRAZAN.
93
00:03:15,862 --> 00:03:17,028
Cyril: ČEKAJTE.
94
00:03:17,063 --> 00:03:18,497
NE MISLIŠ
VI DOBIVATE URED?
95
00:03:18,532 --> 00:03:20,765
Pam: PA, JESAM ČOVJEK
DIREKTOR RESURSA.
96
00:03:20,800 --> 00:03:22,366
Cyril: ALI, PAM, HAJDE.
97
00:03:22,402 --> 00:03:26,405
Suočimo se s tim -- CIJELI VAŠ POSAO
MOŽE SE UČINITI POMOĆU -- BILTENA
PLOČA.
98
00:03:26,440 --> 00:03:27,205
Pam: ČULI STE CONWAYA.
99
00:03:27,241 --> 00:03:28,373
JA SAM BITAN.
100
00:03:28,408 --> 00:03:30,208
- Cyril: KAKO?
- MOGU OTIĆI NA MREŽU I DOBITI POPIS
101
00:03:30,244 --> 00:03:32,210
SVAKOG SAVEZNOG PRAZNIKA
ZA SLJEDEĆI --
102
00:03:32,246 --> 00:03:33,845
[ ZVEZDA TIPKAMA RAČUNALA ]
WOW. 10 000 GODINA.
103
00:03:33,880 --> 00:03:36,047
Pam: ČEKAJ. STVARNO?
10 000?
104
00:03:36,083 --> 00:03:39,484
OH. NE.
OVO NIJE ČAK AKTUELNO.
105
00:03:39,519 --> 00:03:42,187
Pam: JA ĆU TO
URED!
Cyril: SHVATAM, PAM!
106
00:03:42,222 --> 00:03:44,055
O, MOJ BOŽE.
107
00:03:44,091 --> 00:03:45,423
OKRUŽEN SAM IDIOTIMA.
108
00:03:45,459 --> 00:03:46,991
Malory: I OVO...
109
00:03:47,027 --> 00:03:48,160
JE SVLAČIONICA.
110
00:03:48,195 --> 00:03:49,861
Conway: DA, THE, UH,
111
00:03:49,896 --> 00:03:51,063
ORMARIĆI SU BILI DOJAS.
112
00:03:51,098 --> 00:03:52,930
Malory: PA, OSTAVLJAM TE
TOME.
113
00:03:52,966 --> 00:03:55,066
ALI AKO VAM NEŠTO TREBATE,
114
00:03:55,101 --> 00:03:56,267
PA TI ZNAŠ ZVIŽDATI,
115
00:03:56,302 --> 00:03:57,369
ZAR NE, CONWAY?
116
00:03:57,404 --> 00:03:59,037
Conway: DA.
USNE ZAJEDNO, PUH. SHVAĆAM.
117
00:03:59,073 --> 00:04:03,542
Malory: OH [SMIJE SE] JESTE
SAMO MALO BLAGO!
118
00:04:03,577 --> 00:04:04,309
[HIJEKANJE]
119
00:04:04,344 --> 00:04:05,843
Conway: ISUSE, CONWAY,
120
00:04:05,879 --> 00:04:08,213
ŠTO IMAŠ
U SEBE, ČOVJEČE?
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
121
00:04:08,248 --> 00:04:10,114
Archer: BOLJE TI SE MOLI
NIJE MOJA MAJKA.
122
00:04:10,150 --> 00:04:13,685
Conway: PRILIČNO SAM SAMOUvjeren
DA SI POGREŠNO PROČITAO TU CIJELU
SITUACIJA.
123
00:04:13,720 --> 00:04:18,023
Archer: OH, DA?
Conway: I JA SAM STVARAN
UVJEREN DA STE POGREŠNO PROČITALI OVO.
124
00:04:18,058 --> 00:04:19,390
Strijelac: Oh!
125
00:04:19,425 --> 00:04:20,892
UH, A OVAJ?
126
00:04:20,927 --> 00:04:21,993
Conway: OVAJ, UH,
127
00:04:22,028 --> 00:04:23,327
ZAPRAVO SE ČINI NEKAK GAY.
128
00:04:23,363 --> 00:04:24,863
Archer: MOŽDA ZBOG NAŠEG,
129
00:04:24,898 --> 00:04:25,930
UH, PENISI SU DIRLJIVI.
130
00:04:25,965 --> 00:04:28,099
Conway: DA, PA IDEMO
131
00:04:28,134 --> 00:04:29,334
NA...
132
00:04:29,736 --> 00:04:31,737
Obojica: TRI!
133
00:04:31,772 --> 00:04:33,972
Conway: ŠTO, TI, UH, TI
VIDITE NEŠTO ŠTO VAM SE SVIĐA?
134
00:04:34,007 --> 00:04:36,174
Strijelac: WH--
NE, TI...QUEER.
135
00:04:36,210 --> 00:04:39,911
Conway: OH, JA SAM ČUDAN?
OD TIPA ČIJI JE DOŠAO MALI PIŠTOLJ
UZ ODGOVARAJUĆU TORBICU.
136
00:04:39,946 --> 00:04:42,247
Archer: HEJ, IMA DOSTA
ZAUSTAVNE SNAGE.
137
00:04:42,282 --> 00:04:44,082
Brett: ŠTO?! TO MALO --
138
00:04:44,117 --> 00:04:45,917
PROKLET BOG, STRIJELAC!
Conway: Oh, sranje.
139
00:04:45,952 --> 00:04:47,018
Archer: VIDIŠ TO?
140
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
OBLAČIO JE HLAČE,
141
00:04:48,288 --> 00:04:49,254
I ZAUSTAVIO SAM GA.
142
00:04:49,289 --> 00:04:50,488
ZATO SAMO PAZI KUDA KORAKAŠ,
143
00:04:50,524 --> 00:04:53,191
GOSPODINU, UH, K VRAGU.
Conway: HEJ, BAŠ TU,
144
00:04:53,226 --> 00:04:54,492
S KIM STE TREBALI IĆI
145
00:04:54,527 --> 00:04:55,827
BIO JE "SAMMY GAY-VIS JR."
146
00:04:55,863 --> 00:04:57,028
Archer: K VRAGU!
147
00:04:57,064 --> 00:04:59,097
Cyril: HAJDE.
NJOJ NE TREBA URED NA KUTKU
148
00:04:59,132 --> 00:05:01,900
SAMO DA XEROX ISIS
BILTEN.
149
00:05:01,935 --> 00:05:03,001
Pam: BOJA XEROX!
150
00:05:03,036 --> 00:05:03,968
I, ŠTO, TREBATE VIŠE PROSTORA
151
00:05:04,004 --> 00:05:05,770
SJECATI POVRĆE?
152
00:05:05,805 --> 00:05:09,974
Malory: U redu!
OČITO, MORAM NAPRAVITI A
ODLUKA, ALI KOJA ĆE...
153
00:05:10,010 --> 00:05:11,009
oh!
154
00:05:11,044 --> 00:05:13,044
ILI JA MOGU DATI CONWAYU OBA.
155
00:05:13,080 --> 00:05:14,279
Lana: TI ŠTO?!
156
00:05:14,314 --> 00:05:15,613
Conway: VEĆ SAM SE PAZIO
OD ONIH.
157
00:05:15,649 --> 00:05:18,049
Lana: FRODO I SALSA SU BILI
MOJE POSLOVANJE!
158
00:05:18,084 --> 00:05:19,750
Conway: LAKO,
KARIJERNI ADMIRAL.
159
00:05:19,786 --> 00:05:21,453
MALORY JE POSTAJALA NESTRPLJIVA
SALSA.
160
00:05:21,488 --> 00:05:23,454
Lana: SALSA JE BILA VRLO
SLOŽENA OPERACIJA.
161
00:05:23,489 --> 00:05:26,090
Conway: DVA TELEFONSKA POZIVA.
A ŠTO SE TIČE FRODA...
162
00:05:26,126 --> 00:05:27,191
Lana: WH--
163
00:05:27,227 --> 00:05:29,828
Conway: PA, NEKA SAMORA
UKLJUČUJUĆI HOBITE.
164
00:05:29,863 --> 00:05:33,832
KLADIM SE DA JE ŽELIO DA JE
NOSI BILBOOV KAPUT PATULJAKA
MITRIL, ZAR NE?
165
00:05:33,867 --> 00:05:35,033
Conway: VJEROVAT ĆU VAM ZA RIJEČ
NA TOME.
166
00:05:35,068 --> 00:05:38,303
Lana: OH, DA?
PA, VJERUJTE MI NA RIJEČ ZA OVO --
167
00:05:38,338 --> 00:05:40,005
JA SAM VRHUNSKI AGENT OVDJE,
168
00:05:40,040 --> 00:05:41,106
PA GLEDAJTE!
169
00:05:41,141 --> 00:05:42,340
DAKLE, VIDITE, U SREDNJOJ ZEMLJI --
170
00:05:42,375 --> 00:05:43,307
Conway: Ššš!
171
00:05:43,343 --> 00:05:44,943
Ššš Ššš Ššš
172
00:05:44,978 --> 00:05:45,810
HAJDE DRUŽE.
173
00:05:45,846 --> 00:05:46,677
Pam: ŠALIŠ SE.
174
00:05:46,713 --> 00:05:48,246
Archer: NE, SMRTNO SAM OZBILJAN.
175
00:05:48,281 --> 00:05:50,281
Pam: DA?
Archer: ŽELIM PODNIJETI PRIJAVU
H.R. ŽALBA NA CONWAY.
176
00:05:50,317 --> 00:05:53,985
Pam: PO KOM TEMELJU?
Archer: DITAO JE MOJ PENIS
SA SVOJIM PENISOM.
177
00:05:54,020 --> 00:05:54,719
Pam: WOW.
178
00:05:54,754 --> 00:05:56,288
Archer: DA, SAMO JE PRIŠAO
179
00:05:56,323 --> 00:05:57,722
ZA MENE I BIO JE KAO, "BYOP."
180
00:05:57,757 --> 00:05:58,556
Pam: GDJE?
181
00:05:58,591 --> 00:06:00,658
Archer: SVE TO...
GLAVA I OSOVINA.
182
00:06:00,694 --> 00:06:02,560
Archer: Oh, misliš GDJE U
ZGRADA?
183
00:06:02,595 --> 00:06:04,462
- JER TO NE BI TREBALO BITI VAŽNO.
- Pam: IMAM OVO DRUGO
184
00:06:04,497 --> 00:06:06,564
ŽALBA OD BRETT-a, KOJI KAŽE
185
00:06:06,600 --> 00:06:07,899
OPET SI GA PUCAO.
186
00:06:07,934 --> 00:06:09,167
Archer: OVDJE JE STVAR
187
00:06:09,202 --> 00:06:11,603
O BRETT.
188
00:06:12,106 --> 00:06:13,538
Pam: AW, Sranje!
189
00:06:13,573 --> 00:06:15,206
TO SU BILI BILTENI!
190
00:06:15,241 --> 00:06:18,243
CYRILE, TREBA MI MALA USLUGA.
191
00:06:18,278 --> 00:06:20,378
Cyril: OK, CARI-- OH,
192
00:06:20,414 --> 00:06:21,946
SADA JE "KRISTALNO"?
193
00:06:21,981 --> 00:06:23,214
KRISTALNO!
194
00:06:23,249 --> 00:06:24,715
ZNAŠ, KAO ŠAMPANJAC?
195
00:06:24,751 --> 00:06:26,117
TO PIJE VRUĆI CRNCI.
196
00:06:26,152 --> 00:06:27,551
Cyril: UH, SIGURNO JESTE
TO?
197
00:06:27,587 --> 00:06:29,020
I ŽELIM CONWAY PITI
198
00:06:29,055 --> 00:06:31,256
JA, ZNAČI TREBAM TE DA ZAKAČIŠ A
SESTRA GORE.
199
00:06:31,291 --> 00:06:32,924
Cyril: PA, HOĆU...
200
00:06:32,960 --> 00:06:33,958
SVAKAKO POKUŠAJTE.
201
00:06:33,994 --> 00:06:35,059
NEMOJTE POKUŠAVATI. UČINITI.
202
00:06:35,095 --> 00:06:36,828
I, OVDJE, KORISTITE OVO.
203
00:06:36,863 --> 00:06:39,430
Cyril: [ NJUŠI ]
UHH! WOW! ŠTO JE OVO?
204
00:06:39,466 --> 00:06:40,699
RECI CONWAYU DA JE NJEGOVA
205
00:06:40,734 --> 00:06:43,134
TAJNI DJED DJED ŽELI DOĆI
RANO.
206
00:06:43,170 --> 00:06:44,736
Cyril: EW.
207
00:06:44,771 --> 00:06:48,173
ILI, ZNATE, TKO DONESE
ŽIDOVI SVOJ BOŽIĆ
PREDSTAVLJA.
208
00:06:48,208 --> 00:06:48,940
[ BRUŽENJE MOTORA ]
209
00:06:48,975 --> 00:06:49,974
Lana: ŠTO RADIŠ?
210
00:06:50,009 --> 00:06:51,409
Archer: UH, NIJEDAN OD TVOJIH
POSLOVANJE?
211
00:06:51,444 --> 00:06:54,512
I KAKVA ŠPIJUNSKA AGENCIJA
ŠTRDUJETE NA JEZENOJ SJECAČI?
212
00:06:54,548 --> 00:06:58,016
Lana: PA, NAGLEDNO
VRSTA KOJA ŠKRIPTI NA POZADINI
PROVJERE.
213
00:06:58,051 --> 00:06:59,851
TKO JE OVAJ TIP?
Archer: NE ZNAM, ALI JA
214
00:06:59,886 --> 00:07:02,620
IMAM LOŠ OSJEĆAJ O MAJCI
MALI "PROJEKT CONWAY."
215
00:07:02,655 --> 00:07:06,424
Lana: Dakle, SIGURNO IMAM A
MOŽDANI UDAR, JER MI ZAPRAVO
DOGOVORI SE O NEŠTOM.
216
00:07:06,459 --> 00:07:08,093
Strijelac: ČEKAJTE. STVARNO?
217
00:07:08,128 --> 00:07:11,596
Lana: TOTALNO!
Mislim, POJAVI SE IZ
NIGDJE I POČINJE POKUŠAVATI DOBITI
218
00:07:11,631 --> 00:07:13,164
SVE U SVEMU?
219
00:07:13,199 --> 00:07:14,900
MISLIM, SALSA, FRODO --
220
00:07:14,935 --> 00:07:15,800
Strijelac: MOGUĆE MAJKA.
221
00:07:15,835 --> 00:07:17,535
Lana: A ŠTO MI UOPĆE RADIMO
ZNATE ZA NJEGA?
222
00:07:17,571 --> 00:07:19,537
Archer: SAMO ŠTO NIJE
OBREZAN.
223
00:07:19,572 --> 00:07:21,572
Lana: U REDU, PREBLAŽIMO
224
00:07:21,607 --> 00:07:22,774
KAKO ZNATE DA --
225
00:07:22,809 --> 00:07:24,041
Archer: DIRALI SMO PENISE.
226
00:07:24,077 --> 00:07:25,643
Lana: NE! GLOSSING!
227
00:07:25,678 --> 00:07:27,411
ALI NEOBREZANI ŽIDOV
228
00:07:27,447 --> 00:07:28,780
GUY -- TO TEBI NIJE ČUDNO?
229
00:07:28,815 --> 00:07:30,114
Archer: NE, ZAŠTO BI --
Mislim,
230
00:07:30,149 --> 00:07:33,151
JA NISAM ŽIDOV, A JESAM
OBREZAN, PA SE MOŽE DOGODITI --
231
00:07:33,187 --> 00:07:34,619
Lana: NE RADI TAKO
TO!
232
00:07:34,654 --> 00:07:37,889
Strijelac: LANA, HAJDE.
MISLIM DA OBOJE ZNAMO DA DJELUJE
DOBRO.
233
00:07:37,924 --> 00:07:38,856
Lana: Oh, hajde!
234
00:07:38,892 --> 00:07:41,559
NIJE TVOJ KURAC, GLUPAČE!
Archer: O, MOJ BOŽE!
235
00:07:41,594 --> 00:07:42,761
OVO JE O TEBI I MENI, ZAR NE?
236
00:07:42,796 --> 00:07:44,796
Lana: O, MOJ BOŽE!
PREGODITE SE!
237
00:07:44,831 --> 00:07:46,598
Archer: HEJ, PREBOLJEO SAM!
238
00:07:46,633 --> 00:07:49,567
ALI NAGLEDNO NISI!
[ NJUŠKE ]
239
00:07:49,603 --> 00:07:51,268
KAKAV PAKAO SMRDI
KOZICE?
240
00:07:51,304 --> 00:07:55,207
SAMO MOJA SENZUALNA ŽENSTVO.
241
00:07:55,242 --> 00:07:56,507
OH, ČEKAJ.
EW.
242
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
Conway: Kladim se u tvoje
ŽENSTVO MIRIŠE BOŽANSTVENO.
243
00:07:58,678 --> 00:08:02,780
CONWAY!
Conway: SADA, KOME MOGU ZAHVALITI
ZA OVE KOZICE?
244
00:08:02,816 --> 00:08:04,115
MI!
245
00:08:04,150 --> 00:08:07,686
VAŠ TAJNI ŽIDOV DJED DJED!
246
00:08:09,222 --> 00:08:12,756
CONWAY!
TO JE BILO NEVJEROJATNO!
247
00:08:12,792 --> 00:08:16,494
Conway: DA.
PA, UH, OK.
248
00:08:16,530 --> 00:08:17,662
O, MOJ BOŽE.
NADAM SE DA SAM TRUDNA.
249
00:08:17,697 --> 00:08:19,530
Strijelac: ŠTO SI
PRIČAMO O?
250
00:08:19,566 --> 00:08:22,700
Pam: PA, SUSTAV JE ODskočio
POVRATITE SVOJE SEKSUALNO UZNEMIRAVANJE
ŽALBA NA CONWAY.
251
00:08:22,735 --> 00:08:24,669
Strijelac: PA, OTKAČI GA
NATRAG.
252
00:08:24,704 --> 00:08:27,738
Pam: TKO SAM JA -- TRON?
IDI RAZGOVARAJ S MAJKOM.
ONA JE TA KOJA JE ODBACILA.
253
00:08:27,774 --> 00:08:29,140
- Archer: ZAŠTO?!
- Pam: HEJ, VAU!
254
00:08:29,176 --> 00:08:30,575
Archer: ZAŠTO BI ONA RADILA
TO?
255
00:08:30,611 --> 00:08:33,378
Pam: NEMOJ POKRETATI GLASINE
O CONWAYU OKOŠTAVANJU TVOJE MAJKE.
256
00:08:33,413 --> 00:08:34,411
Archer: Oh, moj --
257
00:08:34,447 --> 00:08:35,446
[ POVRAĆA ]
258
00:08:35,482 --> 00:08:36,814
[ KAŠLJE ]
259
00:08:36,849 --> 00:08:39,417
Pam: DOBIJEŠ SVE OD TOGA
KANTA ZA SMEĆE?
260
00:08:39,452 --> 00:08:40,451
Strijelac: NE.
261
00:08:40,486 --> 00:08:42,454
PROMAŠIO SAM, UH, NAMJERNO.
262
00:08:42,489 --> 00:08:44,589
Lana: HEJ, MALORY, UH, TI
IMATE DRUGI?
263
00:08:44,624 --> 00:08:46,057
Malory: ISKRENO SUMNJAM.
264
00:08:46,092 --> 00:08:47,425
Lana: RADI SE O CONWAYU.
265
00:08:47,460 --> 00:08:48,526
Malory: ONDA DA!
266
00:08:48,561 --> 00:08:49,760
IMAM CIJELE MINUTE!
267
00:08:49,795 --> 00:08:52,130
NIJE LI ON SAMO OSTVARENJE SNOVA?
268
00:08:52,165 --> 00:08:53,731
Lana: PA, U TOME I JE STVAR.
269
00:08:53,767 --> 00:08:55,734
KAKO STE ZAPRAVO PRONAŠLI
CONWAY?
270
00:08:55,769 --> 00:08:57,935
Malory: PA, ON JE SAMO SREDIO
OD...POJAVILO SE...
271
00:08:57,971 --> 00:09:00,171
Lana: UH, DA, OK.
Malory: ...KAO NAĐEĆE,
272
00:09:00,207 --> 00:09:01,372
ISKLJUČANO OD ONIKSA!
273
00:09:01,408 --> 00:09:02,674
Lana: DA, ALI ODAKLE?
274
00:09:02,709 --> 00:09:05,243
MISLIM, AKO NISI UČINIO A
PROVJERA POZADINE --
275
00:09:05,278 --> 00:09:08,446
Malory: JESI LI TI IDIOT ILI
ZAR SAMO MISLIŠ DA JESAM?
276
00:09:08,482 --> 00:09:10,414
- POTPUNO SE ODJAVIO.
- Lana: OK.
277
00:09:10,450 --> 00:09:11,683
DAKLE, DA LI IMATE ZAMETNO DA SAMO UZEM A
MALO --
278
00:09:11,718 --> 00:09:12,983
Malory: LANA KANE!
279
00:09:13,019 --> 00:09:16,087
SAMO ZATO ŠTO SADA NISI
JEDINI CRNI AGENT --
280
00:09:16,122 --> 00:09:18,089
Lana: HEJ, TO NIJE...
281
00:09:18,125 --> 00:09:19,824
Malory: "URBAN", ŠTO GOD.
282
00:09:19,859 --> 00:09:24,228
TI UĐEŠ OVDJE I OPTUŽUJEŠ
CONWAY ŠTO, TOČNO?
283
00:09:24,263 --> 00:09:27,798
Lana: OK, DOBRO.
NE MOGU NIŠTA TOČNO DOKAZATI
SADA.
284
00:09:27,833 --> 00:09:31,870
Malory: ALI TO NIKADA
ZAUSTAVIO J. EDNU HOOVER OD
PROGON MARTINA LUTHERA KINGA,
285
00:09:31,905 --> 00:09:32,703
SAD, JESTE LI?
286
00:09:32,739 --> 00:09:34,973
Lana: ŠTO TO IMA
ZA -- ČEKATI.
287
00:09:35,008 --> 00:09:35,940
J. EDNA?
288
00:09:35,975 --> 00:09:36,841
Malory: NISI TO NIKADA ČUO?
289
00:09:36,876 --> 00:09:38,710
KAKO JE HOOVER BIO OVAKO OGROMAN,
290
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
CROSS-DRESSING CHICKEN HOWK?
291
00:09:40,314 --> 00:09:41,612
Lana: NISAM.
292
00:09:41,647 --> 00:09:43,848
Malory: PA, TOČNO JE TAKO
VRSTA KLEVETNIČKOG I
293
00:09:43,883 --> 00:09:45,784
NEPOTREBNE GLASINE HOĆU
294
00:09:45,819 --> 00:09:47,651
NE TOLERIRAJTE NA ISIS!
295
00:09:47,687 --> 00:09:49,654
RAZMISLI O TOME DOK SI
NA OVJESU.
296
00:09:49,689 --> 00:09:50,788
Lana: DOK SAM NA ČEMU?!
297
00:09:50,823 --> 00:09:53,257
Malory: ŠTO, JESI LI GLUH
I RASIST?
298
00:09:53,293 --> 00:09:54,359
Lana: CRNA SAM!
299
00:09:54,394 --> 00:09:56,394
Malory: Oh, vrati ga
PALUBA.
300
00:09:56,429 --> 00:09:58,162
Cyril: HEJ,
KAKO JE MOJA LIJEPA DAMA?
301
00:09:58,198 --> 00:09:58,629
Lana: OBUSTAVLJENO!
302
00:09:58,665 --> 00:09:59,997
Cyril: ŠTO?!
303
00:10:00,033 --> 00:10:03,168
Lana: MALORY ME SUSPENDIRAO
SAMO ZATO ŠTO SAM IMALA ŽIVCA
304
00:10:03,203 --> 00:10:06,671
POSTAVI PAR PITANJA O NJOJ
MALI DOMAĆI DJEČAK McJEWERSON!
305
00:10:06,706 --> 00:10:08,606
Cyril: Vau. LANA, DUŠO.
Lana: ŠTO?!
306
00:10:08,641 --> 00:10:12,110
Cyril: IAKO JE
SAVRŠENO PRIRODNO ZA VAS
LJUBOMORNI NA CONWAYA --
307
00:10:12,145 --> 00:10:14,512
Lana: [ DAHĆE ]
308
00:10:14,547 --> 00:10:16,047
Conway: ONDA JE ONA HLADNO ZAKUKnula
TI, HUH?
309
00:10:16,083 --> 00:10:18,717
Cyril: DA, S TOLIKOM
"FLINTSTONEY" NJEZINA ŠAKA.
310
00:10:18,752 --> 00:10:20,518
ALI, OZBILJNO, "DOMČE
MCJEWERSON"?
311
00:10:20,553 --> 00:10:22,119
Conway: HAJDE.
ČUO SAM I GORE OD TOGA.
312
00:10:22,155 --> 00:10:23,821
Cyril: ALI NIJE ČAK
IMAJ SMISLA.
313
00:10:23,856 --> 00:10:25,323
MISLIM MOŽDA DA JESTE
ŠKOTSKI ILI --
314
00:10:25,358 --> 00:10:26,657
Conway: HEJ, ČOVJEČE, RASIZAM,
315
00:10:26,692 --> 00:10:27,792
ANTISEMITIZAM -- NE MOŽETE IĆI
316
00:10:27,827 --> 00:10:29,627
TRAŽEĆI LOGIKU U TOME.
317
00:10:29,662 --> 00:10:32,796
EVO, OVO ĆE POMOĆI PROTIV OTEKLOSTI.
Cyril: Oh, HVALA.
[SMIJE SE]
318
00:10:32,832 --> 00:10:33,864
GDJE SI NABIO ODRESAK?
319
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
Conway: KRISTALNO.
JOŠ JEDNA PONUDA
320
00:10:36,036 --> 00:10:37,802
NERASHLAĐENO MESO I/ILI
PLODOVI MORA.
321
00:10:37,837 --> 00:10:39,704
Cyril: DA, NEKAKO JE
ČUDNO TAKO.
322
00:10:39,740 --> 00:10:41,705
Conway: DA, ONA JE NEKAK
ČUDNO HRPA NAČINA.
323
00:10:41,741 --> 00:10:43,074
[ ZVEZDA TIPKAMA RAČUNALA ]
324
00:10:43,110 --> 00:10:44,942
Pam: ŠTO RADIŠ,
PTIČJE KOSTI?
325
00:10:44,977 --> 00:10:46,811
TRAŽI SE TEST ZA TRUDNOĆU
ONLINE.
326
00:10:46,846 --> 00:10:49,714
Pam: ALI POSTOJI LJEKERINA
POLA A -- OH.
327
00:10:49,749 --> 00:10:51,649
MISLITE DA UZIMATE ONLINE?
328
00:10:51,685 --> 00:10:52,984
DA, ŽELIM ZNATI, KAO,
SADA.
329
00:10:53,019 --> 00:10:54,952
Pam: PA, HVALA BOGU ZA NJIH
INTERNETI.
330
00:10:54,988 --> 00:10:56,788
Archer: OK, ŠTO JE OVO JADNO
O SASTANKU?
331
00:10:56,823 --> 00:10:58,289
NEMAM POJMA I ZAUZET SAM,
I ODLAZI.
332
00:10:58,324 --> 00:11:00,858
Archer: OPROSTITE?
O, MOJ BOŽE.
ZAŠTO SI JOŠ OVDJE?
333
00:11:00,894 --> 00:11:02,860
Strijelac: MAJKA ME ZVALA
SASTANAK.
334
00:11:02,895 --> 00:11:04,629
Malory: ALI MISLIO SAM NA TEBE
SAZVAO SASTANAK.
335
00:11:04,664 --> 00:11:07,264
OH, I USPUT, NE ZNAŠ
ZOVI SASTANAK!
336
00:11:07,300 --> 00:11:08,833
SAMO JA SAZIVAM SASTANAK!
337
00:11:08,868 --> 00:11:09,967
Conway: SAZVAO SAM SASTANAK.
338
00:11:10,003 --> 00:11:11,703
Malory: ŠTO VOLIM TO TEBE
UČINIO TO.
339
00:11:11,738 --> 00:11:14,973
Conway: ŽAO MI JE. ZNAM
NIJE STANDARDNA PROCEDURA,
ALI IMAMO PROBLEM.
340
00:11:15,008 --> 00:11:18,710
PROBLEM?
ILI BLAGOSLOV?
341
00:11:19,712 --> 00:11:21,245
Conway: PROBLEM.
342
00:11:21,280 --> 00:11:23,414
TO JE TIŠINA
PODMORNIČKI POGONSKI SUSTAV
343
00:11:23,449 --> 00:11:24,849
ZVANA "VOŽNJA ŠAPATOM".
344
00:11:24,884 --> 00:11:25,917
Malory: Oh, ZVUČI SEKSI.
345
00:11:25,952 --> 00:11:27,284
Archer: HOĆEŠ LI PRESTATI?!
346
00:11:27,320 --> 00:11:28,686
Conway: LJUDI, MOLIM VAS.
Strijelac: NEUGODNO.
347
00:11:28,721 --> 00:11:30,622
Malory: TEBI JE NEUGODNO.
Conway: ISUSE.
348
00:11:30,657 --> 00:11:33,591
OVO JE WILHELM SCHMECK,
349
00:11:33,626 --> 00:11:35,426
IZUMITELJ POGONA ŠAPATOM.
350
00:11:35,462 --> 00:11:36,561
JUČER JE SCHMECK NESTAO,
351
00:11:36,596 --> 00:11:38,029
UZ PLANOVE ZA
ŠAPAT VOŽNJA.
352
00:11:38,064 --> 00:11:40,865
PRATIO SAM GA DO SOUTH BEACHA,
GDJE JE DOGOVORIO PRODAJU
353
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
PLANOVI ZA KUBANSKU MORNARICU
INTELIGENCIJA.
354
00:11:42,936 --> 00:11:48,973
AKO SE TO DOGODI, NEOTKRIVENO
MOGLE BI BITI KUBANSKE PROKETNE PODMORNICE
PARKIRAN TOČNO UZ MIAMI BEACH.
355
00:11:49,009 --> 00:11:52,410
Malory: UGH!
BAŠ ONO ŠTO MIAMI TREBA -- VIŠE
KUBANCI.
356
00:11:52,445 --> 00:11:53,611
Conway: I SVE NAM TREBAMO JE A
357
00:11:53,646 --> 00:11:55,046
ZAMJENA KOJA SLIČI SCHMECKOVOM
358
00:11:55,082 --> 00:11:55,947
KUBANSKI KONTAKT.
359
00:11:55,982 --> 00:11:59,283
Strijelac: WH--
TO NIMALO NE LIČI NA MENE.
360
00:11:59,319 --> 00:12:01,052
Malory: PA, ON JE SAMO PUNO
ZGODNIJI.
361
00:12:01,087 --> 00:12:03,487
Archer: DA, ŠTO god.
Malory: ZIP IT!
362
00:12:03,522 --> 00:12:05,089
CONWAY, DRAGI, PLAN?
363
00:12:05,124 --> 00:12:06,491
Conway: KORIŠTENJE ARCHERA KAO MAMACA,
364
00:12:06,526 --> 00:12:08,927
KLIZNEMO UPRAVO ISPRED
PRAVI KUBANCI, Uhvatite Schmecka,
365
00:12:08,962 --> 00:12:10,728
I POVRATITI PLANOVE.
366
00:12:10,764 --> 00:12:13,998
I KAD BI MOGLI POKRETATI OVU STVAR
KROZ VAŠ STAN, TO BI
BITI --
367
00:12:14,034 --> 00:12:15,934
Archer: IMATE A
STAN NA JUŽNOJ PLAŽI?!
368
00:12:15,969 --> 00:12:18,169
Conway: OH, HEJ, KAKO JE,
UH, RADI LIMUNOVO STABLO?
369
00:12:18,204 --> 00:12:21,105
Malory: RAúL TO VEĆ GOVORI
IMA SITNE LIMUNCE.
370
00:12:21,140 --> 00:12:22,907
TO JE BILO PREKRASNO HVALA
POKLON.
371
00:12:22,942 --> 00:12:23,974
Conway: PA, TO JE BIO A
PREDIVAN VIKEND.
372
00:12:24,010 --> 00:12:25,944
Malory: BILO JE, ZAR NE?
373
00:12:25,979 --> 00:12:29,547
Archer: BIO SI ONDA, UNUTRA
STAN, ZAJEDNO?!
Conway: DA, PROŠLI VIKEND.
374
00:12:29,582 --> 00:12:30,848
Strijelac: [ POBRAĆA ]
375
00:12:30,883 --> 00:12:32,016
Malory: OH, ZA -- VIDIŠ?!
376
00:12:32,051 --> 00:12:33,684
TO SE DOGAĐA KADA TI
377
00:12:33,719 --> 00:12:36,120
PIJ CIJELI DAN I PRESKOČI RUČAK!
378
00:12:36,155 --> 00:12:39,157
OH, TREBALI SMO IMATI
PAELLA.
379
00:12:39,192 --> 00:12:40,891
Strijelac: [ POBRAĆA ]
380
00:12:40,927 --> 00:12:42,293
[ ZVUČENJE MOTORA ]
381
00:12:42,329 --> 00:12:44,728
Conway: ARCHER, HAJDE, ČOVJEČE.
IDEMO.
382
00:12:44,764 --> 00:12:47,098
Strijelac: IDEŠ!
UĐI U AVION, ZAVEŽI SE,
383
00:12:47,133 --> 00:12:50,468
SJEDI TU I RAZMISLI KAKO
NISI MI TI ŠEF.
384
00:12:50,504 --> 00:12:52,837
HEJ, DUŠO.
IMATE LI DODATNE VREĆICE ZA POVRAĆANJE?
385
00:12:52,872 --> 00:12:55,306
Lana: ZAŠTO?
PRAVIŠ MORALNU INVENTURU?
386
00:12:55,342 --> 00:12:56,307
Strijelac: ISUSE, BOŽE!
387
00:12:56,342 --> 00:12:57,742
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
388
00:12:57,777 --> 00:12:58,809
Lana: POKUŠAVAM ŠTEDITI --
389
00:12:58,845 --> 00:13:00,044
Archer: NAŠA ODNOS?
LANA --
390
00:13:00,079 --> 00:13:01,679
- Lana: STRIJELAC!
- Archer: MOŽDA KADA DOBIJEM
391
00:13:01,714 --> 00:13:05,215
NATRAG, MOŽEMO RAZVJEŠATI NEKAKO
DOGOVORA BANG-BUDDY, ALI --
392
00:13:05,251 --> 00:13:06,084
OW!
393
00:13:06,119 --> 00:13:09,353
Lana: ŽELIM DA SLUŠAŠ
JA.
394
00:13:09,388 --> 00:13:11,188
Strijelac: DOBRO, ONDA
ODBUŠI MI BUBNJIĆ!
395
00:13:11,224 --> 00:13:14,392
Lana: UN...
GLAVA U GORE!
396
00:13:14,427 --> 00:13:16,661
MISLIM DA JE CONWAY POTPUNO DOrastao
NEŠTO.
397
00:13:16,696 --> 00:13:18,730
Strijelac: DUH!
MISLIŠ DA SAM IDIOT?
398
00:13:18,765 --> 00:13:21,432
ZNAM DA SE ŽELI OŽENITI MAJKOM
I NAtjeraJ JE DA ME IZREŽE IZ
399
00:13:21,467 --> 00:13:22,867
- HOĆE...
- Lana: STRIJELAC --
400
00:13:22,902 --> 00:13:24,702
Archer: ...ŠTO JE ZAŠTO
UBIT ĆU GA.
401
00:13:24,737 --> 00:13:26,203
Lana: Oh!
KOJI BI BIO RAZLOG --
402
00:13:26,238 --> 00:13:29,073
Archer: NIJE ZBOG
CIJELI CRNI-OČUH
STVAR.
403
00:13:29,108 --> 00:13:29,774
MISLIM DA ME POZNAJEŠ
BOLJE OD TOGA.
404
00:13:29,809 --> 00:13:31,542
Lana: DA, JA.
405
00:13:31,578 --> 00:13:35,046
ZATO POKUŠAJTE NE RADITI NIŠTA
GLUPO, OK?
CONWAY MOGAO BITI OPASAN.
406
00:13:35,081 --> 00:13:37,415
Archer: ZNAŠ ŠTO JE
OPASNO?
TVOJA OPSJEDNOST MNOM.
407
00:13:37,450 --> 00:13:40,051
OZBILJNO, LANA, NAZOVI
KENNY LOGGINS JER SI UKLJUČEN
408
00:13:40,086 --> 00:13:42,119
ZONA OPASNOSTI -- IZ
409
00:13:42,155 --> 00:13:42,720
"TOP GUN."
410
00:13:42,755 --> 00:13:45,290
Lana: SAMO OPREZNO.
411
00:13:46,392 --> 00:13:47,926
Strijelac: NE.
412
00:13:50,597 --> 00:13:51,896
Archer: BOŽE, TAKO JE...
413
00:13:51,931 --> 00:13:53,397
KLASIČNA MAJKA!
414
00:13:53,432 --> 00:13:54,599
Conway: DA, TO JE, UH,
415
00:13:54,634 --> 00:13:55,700
PRILIČNO UKUSNO IZRAĐENO, HA?
416
00:13:55,735 --> 00:13:57,735
Archer: NE, MAGARCE TI!
SEBIČNOST.
417
00:13:57,771 --> 00:13:59,737
ONA NIKADA NIŠTA NE DIJELI
S BILO KIM.
418
00:13:59,772 --> 00:14:01,739
Cyril: ČUVAŠ TO
URED ZA VAS?!
419
00:14:01,774 --> 00:14:03,107
Malory: TREBA MI DA POBJEGNEM
420
00:14:03,142 --> 00:14:05,276
BLJESAK S TIH PROZORA
PREKO ULICE.
421
00:14:05,311 --> 00:14:07,345
Pam: OD -- NEMA
BLJESAK!
422
00:14:07,380 --> 00:14:09,280
Malory: PA, NE SAD.
ALI SREDINOM TRAVNJA?
423
00:14:09,315 --> 00:14:11,516
SVAKO JUTRO SKORO 20
MINUTE.
424
00:14:11,551 --> 00:14:12,717
Cyril: ZNAČI, ZADRŽAT ĆEŠ
425
00:14:12,752 --> 00:14:14,918
TAJ OGROMNI URED NA KUTKU PRAZAN
DRUGI...
426
00:14:14,954 --> 00:14:16,954
Pam: 90 GAZILIONA POSTO
VREMENA...
427
00:14:16,990 --> 00:14:18,856
Cyril: SAMO ZBOG BLJEŠTANJA
JE UZRAZNO?!
428
00:14:18,891 --> 00:14:21,626
Malory: PA...
POLUMIDATNO.
429
00:14:21,661 --> 00:14:22,927
Conway: OK, SASTAJETE SE
430
00:14:22,962 --> 00:14:25,196
SCHMECK U ONOM KAFIĆU PREKO puta
ULICA TAMO DOLJE.
431
00:14:25,231 --> 00:14:27,097
Archer: I, UH, ZAŠTO TI
IMATE BAŠ TO?
432
00:14:27,133 --> 00:14:28,932
Conway: PA, NIKAD SE NE ZNA
ŠTO ĆE SE DOGODITI.
433
00:14:28,968 --> 00:14:33,003
Archer: DA, SVE DVOJE OSOBA
SAMI ZAJEDNO,
OVDJE DOLJE U SOUTH BEACHU...
434
00:14:33,039 --> 00:14:35,206
Conway: RADIJE BIH GA IMAO
I NE TREBA...
435
00:14:35,241 --> 00:14:36,874
- Strijelac: UH-HUH.
- Conway: ... NEGO TREBA I
436
00:14:36,909 --> 00:14:38,242
- NEMOJ GA IMATI.
- Archer: Oh. UH-HUH.
437
00:14:38,277 --> 00:14:39,810
Conway: NEKAKO KAO A
KONDOMI, VALJDA,
438
00:14:39,845 --> 00:14:41,078
KOJI ZAPRAVO
DOGODILO SE PROŠLOG VIKENDA.
439
00:14:41,113 --> 00:14:42,246
Archer: Oh, moj --
[ POVRAĆA ]
440
00:14:42,282 --> 00:14:44,148
Conway: K VRAGU, ČOVJEČE!
ŠALILA SAM SE.
441
00:14:44,183 --> 00:14:45,683
POGLEDAJ, AKO SI PREVIŠE NERVOZAN --
442
00:14:45,718 --> 00:14:47,352
Archer: DOBRO SAM, U redu?
443
00:14:47,387 --> 00:14:50,120
SAMO MI DAJ ISPERI
MOJI BRKOVI.
444
00:14:50,156 --> 00:14:52,256
Schmeck: TI SI VIŠE
ZGODAN NA TVOJIM FOTOGRAFIJAMA.
445
00:14:52,291 --> 00:14:54,224
Strijelac: Oh.
DA, PRIČAJ SA MNOM O LEPOM.
446
00:14:54,260 --> 00:14:56,994
Schmeck: A TI NEMAŠ
TRAGOVI KUBANSKOG NAGLASKA.
447
00:14:57,029 --> 00:14:58,195
Archer: DA, ZOVE SE
448
00:14:58,230 --> 00:14:59,830
ZANATSTVO, GENIJE.
JA BLENDIRAM.
449
00:14:59,866 --> 00:15:01,398
Conway: SAMO ZAČEPI I NEKAJ SE
PLANOVI.
450
00:15:01,433 --> 00:15:02,833
Archer: TI ZAČEPI I NEKAJ SE
PLANOVI.
451
00:15:02,869 --> 00:15:04,035
Schmeck: ŠTO?
452
00:15:04,070 --> 00:15:06,337
Archer: Mislim, DAJ MI --
MI TE PLANOVE SAD.
453
00:15:06,372 --> 00:15:07,538
- DAJ MI TE PLANOVE.
- Schmeck: MOŽDA IH IMAŠ
454
00:15:07,574 --> 00:15:09,974
KADA POTVRDIM RAVNOTEŽU
MOJ ŠVICARSKI RAČUN.
455
00:15:10,009 --> 00:15:11,309
Archer: OH, RECI MU NEMOJ
Gnjaviti.
456
00:15:11,344 --> 00:15:13,744
- Schmeck: ŠTO?
- Strijelac: ČEKAJTE.
ŠTO RADIMO?
457
00:15:13,780 --> 00:15:15,246
[ PRIGUŠENI PUCANJ ]
458
00:15:15,281 --> 00:15:17,181
Strijelac: CONWAY!
KOJE Sranje, ČOVJEČE?!
459
00:15:17,216 --> 00:15:18,549
Conway: ŠTO?!
SCHMECK JE BIO IZDAJNIK.
460
00:15:18,585 --> 00:15:21,653
Archer: DA, I SADA JE
PREKO MOJE KOŠULJE OD 400 USD!
461
00:15:21,688 --> 00:15:23,755
Conway: PA, KUPIĆU TI A
NOVI.
462
00:15:23,790 --> 00:15:25,323
SADA ZGRABITE PLANOVE
PRIJE NEGO NE BUDE KASNO!
463
00:15:25,358 --> 00:15:26,924
Archer: I TO JE VEĆ
KASNO...
464
00:15:26,959 --> 00:15:28,292
DA, JE!
465
00:15:28,328 --> 00:15:29,626
SAD PREDAJ --
466
00:15:29,662 --> 00:15:32,896
Archer: ...JER JE
VEĆ UPOTEN U VLAKNA,
GLUPAČE!
467
00:15:32,932 --> 00:15:34,432
OVO JE POSTELJINA!
468
00:15:36,302 --> 00:15:39,237
A TO JE KUBANSKI HIT SQUAD.
469
00:15:39,272 --> 00:15:41,539
Conway: I VI MOŽDA BISTE HTJELI
PATKA.
470
00:15:41,574 --> 00:15:44,575
[ PRIGUŠENI PUCNJEVI ]
471
00:15:45,545 --> 00:15:46,944
Archer: O, MOJ BOŽE.
472
00:15:46,979 --> 00:15:48,446
CONWAY!
473
00:15:48,481 --> 00:15:49,880
TO JE BILO NEVJEROJATNO!
474
00:15:49,915 --> 00:15:51,015
Conway: DA, PA, ZNAŠ.
475
00:15:51,050 --> 00:15:52,149
Archer: NE, OZBILJNO!
476
00:15:52,185 --> 00:15:54,352
TO JE BILO KAO...
TO JE BILO KAO...
477
00:15:54,387 --> 00:15:56,120
Conway: CHARLES WHITMAN
SAMPLER?
478
00:15:56,155 --> 00:15:58,155
Archer: K VRAGU! DA!
479
00:15:58,190 --> 00:15:59,323
I, OZBILJNO, HVALA.
480
00:15:59,358 --> 00:16:01,659
Conway: Oh, NEMOJ MI ZAHVALJIVATI
JOŠ.
481
00:16:01,694 --> 00:16:03,060
Archer: ŠTA-- CONWAY, NE!
482
00:16:03,095 --> 00:16:04,228
[ PRIGUŠENI PUCNJEVI ]
483
00:16:04,263 --> 00:16:04,495
[TUP ]
484
00:16:05,398 --> 00:16:06,964
Conway: SADA MI MOŽEŠ ZAHVALITI.
485
00:16:06,999 --> 00:16:09,466
Archer: O, MOJ BOŽE!
DVA PUTA SI MI SPASIO ŽIVOT!
486
00:16:09,501 --> 00:16:11,068
Conway: TI BI UČINIO
MENI ISTO.
487
00:16:11,104 --> 00:16:13,171
Archer: NE, NE BIH!
Mislim, ZAPRAVO sam bio
488
00:16:13,206 --> 00:16:15,072
PLANIRA DA TE UBIJE.
489
00:16:15,108 --> 00:16:17,675
Conway: ČEKAJTE. ŠTO?!
Strijelac: ZNAM, ZNAM.
SAD MI JE POTPUNO NEUGODNO.
490
00:16:17,710 --> 00:16:20,578
Conway: HEJ, ZNAŠ ŠTO?
VODA ISPOD MOSTA, ČOVJEK.
491
00:16:20,613 --> 00:16:22,079
UPRAVO, DOĐI OVAMO.
AJMO GA ZAGRLITI.
492
00:16:22,114 --> 00:16:24,215
Archer: U redu. U REDU.
UM, DA.
493
00:16:24,250 --> 00:16:27,785
Conway: MISLIM, IPAK NA SVE, MI
BIT ĆEMO OBITELJ, JEDNOM JA
OŽENI SVOJU MAMU.
494
00:16:27,820 --> 00:16:31,755
Strijelac: ŠTO?!
Conway: ŠALIM SE!
BOŽE, Opusti se, ČOVJEČE!
495
00:16:31,790 --> 00:16:35,926
Archer: ZASTO NA SEKUNDU
ETO, BIO SAM KAO - MISLIM, NE
NA RASISTIČKI NAČIN -- ALI --
496
00:16:35,962 --> 00:16:38,629
CONWAY?
Conway: DA, DRUŽE.
497
00:16:38,664 --> 00:16:40,698
Archer: IMA LI JOŠ LOŠIH
DEČKI IZA MENE?
498
00:16:40,733 --> 00:16:43,301
Conway: NE.
Archer: TI KURAC.
499
00:16:43,336 --> 00:16:46,203
[TUP ]
Conway: [ SMIJEH SE ]
500
00:16:46,239 --> 00:16:48,572
GLUPAČE TI!
JA SAM JA NAMJESTIO CIJELU OVU STVAR.
501
00:16:48,607 --> 00:16:50,541
SAMO MI JE TREBALA ZAMJENA
TI PROPADANI KUBANCI.
502
00:16:50,576 --> 00:16:53,611
Archer: DA, Shvaćam.
Conway: MISLIM, HAJDE.
503
00:16:53,646 --> 00:16:56,847
KINEZI ĆE PLATITI PET PUTA
TOLIKO ZA VOŽNJU ŠAPATOM.
504
00:16:56,882 --> 00:16:59,550
A JEDNOM UČINE?
RECIMO SAMO DA JE BOLJE UČITI
KAKO SE KORISTITI ŠTAPIĆIMA,
505
00:16:59,585 --> 00:17:00,818
PRIJATELJ.
506
00:17:00,853 --> 00:17:03,020
Strijelac: CONWAY, ČEKAJ!
SAMO MI ODGOVORI NA JEDNO PITANJE.
507
00:17:03,056 --> 00:17:05,989
Conway: DA, BUDI BRZO.
MOJA VOŽNJA JE OVDJE.
508
00:17:06,025 --> 00:17:07,224
Strijelac: [ŠIŠĆE]
509
00:17:07,260 --> 00:17:09,526
Conway: I TVOJA PLUĆA JESU
ISPUNJAVANJE KRVLJU.
510
00:17:09,561 --> 00:17:12,262
Archer: JESI LI IMAO SEKS SA
MOJA MAJKA?!
511
00:17:12,298 --> 00:17:14,899
Conway: ČEKAJTE. ŠTO?
TO JE VAŠE JEDINO PITANJE?
512
00:17:14,934 --> 00:17:20,170
NI TKO SAM, NI KAKO SAM
INFILTRIRAJ SE ISIS, ILI KO JE
PAKALO JE LETENJE HELIKOPTEROM?
513
00:17:20,206 --> 00:17:21,806
Archer: SAMO ODGOVORI NA
PITANJE!
514
00:17:21,841 --> 00:17:25,510
Conway: NE, ARCHER, NISAM
SEKSAJTE SE SA MAMOM!
515
00:17:25,545 --> 00:17:26,911
Archer: Oh, HVALA BOGU!
516
00:17:26,946 --> 00:17:30,181
TO BI BILO TEŠKO
SLIKA DA IZBIJE IZ GLAVE.
HVALA.
517
00:17:30,216 --> 00:17:33,284
Conway: TO TAMO --
TOČNO JE TAKAV RASIZAM
518
00:17:33,319 --> 00:17:35,386
ZAŠTO JEDVA ČEKAM VIDJETI TINYJA
519
00:17:35,421 --> 00:17:37,555
MALE KINESKE ČIZMICE NA TVOJ
520
00:17:37,590 --> 00:17:40,190
BJELOGUZARI VRATOVI...
521
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
ŠTO MOŽE ZVUČATI LICEMJERNO, I
522
00:17:42,128 --> 00:17:46,096
ZNA, ALI -- BI LI IŠAO?!
523
00:17:46,132 --> 00:17:48,932
ŠTO K...
Lana: Oprosti, CONWAY.
524
00:17:48,968 --> 00:17:51,301
ČEKATI.
Sranje, IMAO SAM NEŠTO ZA OVO.
525
00:17:51,336 --> 00:17:53,237
Conway: Je li to nešto poput,
526
00:17:53,272 --> 00:17:55,539
"TAKO SE NE SKIDAŠ S UKE
LAKO"?
527
00:17:55,574 --> 00:17:57,408
Lana: K vragu!
Archer: DOBAR JE U TOME.
528
00:17:57,443 --> 00:18:00,043
Lana: PA, PUZI PREKO
TU I PUŠI MU.
Archer: HEJ, HAJDE.
529
00:18:00,079 --> 00:18:02,079
SAD ODUSTAVI KUĆU, CONWAY!
530
00:18:02,114 --> 00:18:04,515
Conway: ZAKUPLJENO JE,
ŽENA!
531
00:18:04,550 --> 00:18:06,984
[STENJE]
A KAKO SU VRAGA TVOJE RUKE
532
00:18:07,020 --> 00:18:09,320
TA PROKLETA ULICA--
533
00:18:09,355 --> 00:18:10,354
AAAHH!
534
00:18:10,389 --> 00:18:11,455
Lana: EW.
535
00:18:11,490 --> 00:18:15,058
Conway: Niste vidjeli
POSLJEDNJI OD CONWAYA STERNA...
536
00:18:15,094 --> 00:18:18,662
ŠTO NIJE MOJ PRAVI NA-A-A-ME!
537
00:18:18,697 --> 00:18:20,497
Archer: DAKLE, DA POGODIM.
538
00:18:20,532 --> 00:18:24,801
Lana: DA, TKO DA JE, ON
DUHOVAN I.D. DATOTEKA U NAŠ
SVJETSKA BAZA PODATAKA.
539
00:18:24,837 --> 00:18:29,340
Archer: ŠTO VJEROJATNO
PRONAĐEN DOK ME ISTRAŽUJE,
540
00:18:29,375 --> 00:18:33,744
LANA, JER SI U, UH,
ZONA OPASNOSTI!
[ KAŠLJE ]
541
00:18:33,779 --> 00:18:38,782
Lana: I TO SU MU BILE ZADNJE
RIJEČI TOČNO PRIJE NEGO ŠTO JE PROKRVARIO
SMRT NA ĆILIMU.
542
00:18:38,818 --> 00:18:40,184
Malory: KOJA RUGA?!
543
00:18:40,219 --> 00:18:41,952
[SMIJE SE]
DOBRO.
544
00:18:41,988 --> 00:18:43,887
MISLIO SAM DA MISLIŠ U
SPAVAĆA SOBA.
545
00:18:43,923 --> 00:18:45,756
NE, ONAJ JE SAMO JUTA.
546
00:18:45,791 --> 00:18:47,191
TOČNO.
547
00:18:47,226 --> 00:18:50,394
GOSTI DOLAZE SA PLAŽE.
SVI SU PJEŠČANI ILI ŠTO VEĆ,
548
00:18:50,429 --> 00:18:54,064
I -- OVJES?
LANA, DRAGA, DOBIVAŠ A
BONUS!
549
00:18:54,099 --> 00:18:59,403
MOJ BOŽE, TO SI SKRIVIO
PERFIDNI CONWAY, SPAŠEN
STERLINGOV --
550
00:18:59,439 --> 00:19:01,672
U redu.
SAMO IZVUCI NOŽ.
551
00:19:01,707 --> 00:19:03,173
Strijelac: [STENJE]
552
00:19:03,209 --> 00:19:05,543
Malory: A ONDA LUPI SARANU
ZAMOTAJ NA RUPU.
553
00:19:05,578 --> 00:19:08,312
[ DAHĆE ]
ALI OSTAVI MI DOVOLJNO DA NAPRAVIM
GVAKAMOLE.
554
00:19:08,347 --> 00:19:10,147
NE, VI CIJEDITE SOK OD LIMUNA
555
00:19:10,182 --> 00:19:11,982
PREKO NJEGA, ZATIM ZGLAĐITE SARANU
556
00:19:12,017 --> 00:19:13,884
ZAMOTAJTE DESNO NA VRH.
557
00:19:13,919 --> 00:19:15,485
TAKO NE BUDI SMEĐA.
558
00:19:15,521 --> 00:19:17,822
OH, NEKA TO UČINE BOLNIČAR.
559
00:19:17,857 --> 00:19:19,490
TI SE SAMO ZABAVI, DRAGA.
560
00:19:19,525 --> 00:19:21,091
MM-HMM. ZBOGOM!
561
00:19:21,126 --> 00:19:22,760
Oh, prokletstvo!
562
00:19:22,795 --> 00:19:24,061
SAD SE KLADIM DA ĆE SE STISNUTI
563
00:19:24,096 --> 00:19:25,996
GORE SVE MOJE POTPUNO NOVE LIMUNE!
564
00:19:26,031 --> 00:19:27,764
I NEĆE MI PREOSTATI NIŠTA
565
00:19:27,800 --> 00:19:29,366
PODSJETI ME NA CONWAYA.
566
00:19:29,401 --> 00:19:31,569
OSIM NJEGOVE MALE MOKE
LJUBAV DIJETE.
567
00:19:31,604 --> 00:19:32,569
Malory: NJEGOVO ŠTO?!
568
00:19:32,605 --> 00:19:35,105
DA!
Malory: IMALI STE SEKS SA
CONWAY?!
569
00:19:35,140 --> 00:19:37,274
DA, I ON POTPUNO
OPLODI ME.
570
00:19:37,310 --> 00:19:38,742
Malory: ČEKAJTE.
571
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
BIO JE OVDJE SAMO DVA DANA.
572
00:19:40,379 --> 00:19:42,546
KAKO JE TO TEST NA TRUDNOĆU
POKAZUJETE POZITIVNO?
573
00:19:42,582 --> 00:19:45,282
OH, OVO JE SAMO DETERDŽENT
PEN.
574
00:19:45,317 --> 00:19:47,418
SAMO SAM STAVILA MALU PLAVU NALJEPNICU
NA TOME.